Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

es war mir nicht beschieden

Толкование Перевод

1 es war mir nicht beschieden

част.
общ. (zu + inf) мне не было суждено, (zu + inf) мне не пришлось (что-л. делать, быть кем-л., каким-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > es war mir nicht beschieden
2 bescheiden

I 1. * vt
1) информировать, осведомлять; сообщать (решение); инструктировать; уст. объяснять (кому-л. что-л.)

j-n abschlägig bescheiden — отказать кому-л.

sein Gesuch wurde abschlägig beschieden — ему отказали в просьбе, его просьба была отклонена

j-n auf seine Anfrage bescheiden — давать кому-л. ответ на его запрос

2) вызывать, велеть прийти

j-n an einen bestimmten Ort auf einen bestimmten Tag bescheiden — вызывать кого-л. в определённое место на определённый день

j-n vor Gericht bescheiden — вызывать кого-л. в суд

er beschied mich zu sich (D) — он вызвал меня, он потребовал меня к себе

j-n zu einer Zusammenkunft bescheiden — приглашать кого-л. вместе провести время ( посидеть где-л.)

3) ( j-m) поэт. наделять (чем-л. кого-л.), даровать, дарить, давать (что-л. кому-л.)

jedem seinen Teil bescheiden — выделить каждому, его часть

es war mir nicht beschieden (zu + inf) — мне не суждено, мне не пришлось (что-л. делать, быть кем-л., каким-л.)

ihm war wenig Glück beschieden — на его долю выпало мало счастья

es war ihm vom Schicksal beschieden — так было угодно судьбе
2. * (sich)
1) (mit D, редко G) довольствоваться (чем-л.)

2) отказываться, отрекаться (от чего-л.)
II adj
1) скромный ( о человеке)

bescheiden tun — скромничать

2) скромный, нетребовательный; невзыскательный

3) скромный, умеренный (о требованиях и т. п.)

ein bescheidener Preis — умеренная цена

in bescheidenem Maße — умеренно

4) небольшой, малый; скудный

in bescheidener Entfernung — на небольшом расстоянии, поодаль

5) разг. неполноценный, жалкий; пренеприятный

6) уст. сведущий, опытный

БНРС > bescheiden
3 bescheiden

bescheiden I vt информи́ровать, осведомля́ть; сообща́ть (реше́ние); инструкти́ровать; уст. объясни́ть (кому́-л. что-л.)

j-n abschlägig bescheiden отказа́ть кому́-л.

sein Gesuch wurde abschlägig beschieden ему́ отказа́ли в про́сьбе, его́ про́сьба бы́ла отклонена́

j-n auf seine Anfrage bescheiden дава́ть кому́-л. отве́т на его́ запро́с

bescheiden I vt вызыва́ть, веле́ть прийти́

j-n an einen bestimmten Ort auf einen bestimmten Tag bescheiden вызыва́ть кого́-л. в определё́нное ме́сто на определё́нный день

j-n vor Gericht bescheiden вызыва́ть кого́-л. в суд

er beschied mich zu sich он вы́звал меня́, он потре́бовал меня́ к себе́

j-n zu einer Zusammenkunft bescheiden приглаша́ть кого́-л. вме́сте провести́ вре́мя [посиде́ть где-л.]

bescheiden I vt (j-m) поэ́т. наделя́ть (чем-л. кого́-л.), дарова́ть, дари́ть, дава́ть (что-л. кому́-л.)

jedem seinen Teil bescheiden выделя́ть ка́ждому его́ часть

es war mir nicht beschieden (zu+inf) мне не суждено́, мне не пришло́сь (что-л. де́лать, быть кем-л., каки́м-л.), ihm war wenig Glück beschieden на его́ до́лю вы́пало ма́ло сча́стья

es war ihm vom Schicksal beschieden так бы́ло уго́дно судьбе́

bescheiden II : sich bescheiden (mit D,

1. ре́дко G) дово́льствоваться (чем-л.);

2. отка́зываться, отрека́ться (от чего́-л.)

bescheiden III a скро́мный (о челове́ке); bescheiden tun скро́мничать

bescheiden III a скро́мный, нетре́бовательный, невзыска́тельный

bescheiden III a скро́мный, уме́ренный (о тре́бованиях и т. п.); ein bescheidener Preis уме́ренная цена́; in bescheidenem Mäße уме́ренно

bescheiden III a небольшо́й, ма́лый; ску́дный; in bescheidener Entfernung на небольшо́м расстоя́нии, поо́даль

bescheiden III a разг. неполноце́нный, жа́лкий; пренеприя́тный

bescheiden III a уст. све́дущий, о́пытный

Allgemeines Lexikon > bescheiden
4 мне не было суждено

n
gener. es war mir nicht beschieden (zu + inf)

Универсальный русско-немецкий словарь > мне не было суждено
5 мне не пришлось

n
gener. (что-л. делать, быть кем-л., каким-л.) es war mir nicht beschieden (zu + inf)

Универсальный русско-немецкий словарь > мне не пришлось
6 bescheiden

I Adj.

1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding; ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest ( oder an unassuming) manner

2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest; bescheidene Mittel modest means; mit bescheidenen Mitteln etw. aufbauen etc.: auch... on a shoestring; aus bescheidenen Anfängen from humble ( oder small) beginnings; aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background; eine bescheidene Frage:... would it be unreasonable to ask...

2. (gering) Lohn etc.: meag|re (Am. -er), very modest; sie ist ein bescheidener Esser she eats very little

3. euph. (beschissen) awful

II Adv.: sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence; sehr bescheiden wohnen / essen live in very modest surroundings / eat very frugally; etwas bescheidener leben müssen have to get by on less ( oder tighten one’s belt)

—

bescheiden2

(unreg.)

I v/refl

1. make do with what one has got; sich mit etw. bescheiden be content ( oder satisfied) with s.th., content o.s. with s.th., make do with s.th.

II v/t

1. geh.: es war ihm nicht beschieden zu (+ Inf.) it wasn’t given to him to (+ Inf.), he wasn’t destined ( oder meant) to (+ Inf.) es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be; ihm / der Sache war kein Erfolg etc. beschieden he / it wasn’t destined to succeed etc.

2. förm. (entscheiden) make a decision on; auch JUR. (informieren) (jemanden) notify, advise; ein Gesuch abschlägig oder negativ bescheiden reject a petition

3. geh., förm. (beordern) summon ( zu jemandem to appear before s.o.)

* * *

unassuming; lowly; retiring; unpretending; modest; humble; unobtrusive; unboastful; small; unpretentious

* * *
be|schei|den I [bə'ʃaidn] pret beschied [bə'ʃiːt] ptp beschieden [bə'ʃiːdn]
1. vt

1) (form = bestellen) to summon (form) (zu jdm to sb)

2) (form = entscheiden) Gesuch, Antrag to decide upon

etw abschlägig beschéíden — to turn sth down

3) (form = informieren)

jdn dahin gehend beschéíden, dass... — to inform or notify sb that...

4) (geh = zuteilwerden lassen)

jdm etw beschéíden — to grant sb sth

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen — she was not granted the opportunity to enjoy the success, it was not given to her to enjoy the success (liter)

2. vr (geh)
to be content
sich mit wenigem beschéíden — to be content or to content oneself with little
II [bə'ʃaidn]
1. adj

1) modest; Mensch, Verhalten modest, unassuming

in beschéídenen Verhältnissen leben — to live modestly

eine beschéídene Frage — one small question

aus beschéídenen Anfängen — from humble beginnings

2) (euph = beschissen) awful, terrible; (inf = mäßig) mediocre

2. adv

1) leben modestly

darf ich mal beschéíden fragen, ob... — may I venture to ask whether...

2) (euph) sich fühlen terrible; spielen terribly

ich habe in der Englischarbeit beschéíden abgeschnitten — I got a terrible mark (Brit) or grade (esp US) in English

* * *

1) modestly

2) (not having, or showing, too high an opinion of one's abilities etc: He's very modest about his success.) modest

3) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) humble

4) humbly

* * *

be·schei·den¹

[bəˈʃaidn̩]

I. adj

1. (genügsam) modest, self-effacing, unassuming

ein \bescheidenes Leben führen to lead a humble life, to live a modest existence

2. (einfach) modest, unpretentious, plain

aus \bescheidenen Verhältnissen kommen to have a humble background [or humble origins]

in \bescheidenen Verhältnissen leben to live a simple life [or modestly]

nur eine \bescheidene Frage just one small question

3. (fam: gering) modest, meagre [or AM -er]

zu \bescheidenen Preisen at moderate prices

4. (euph fam: beschissen) lousy fam, BRIT a. bloody-awful sl

seine Leistung war eher \bescheiden his performance was rather lousy

II. adv

1. (selbstgenügsam) modestly, self-effacingly

2. (einfach) modestly, unpretentiously, plainly

3. (euph fam: beschissen)

▪ sich akk \bescheiden fühlen to feel bloody awful [or like crap] sl

▪ jdm geht es \bescheiden sth isn't going very well for sb

mir geht's beruflich wirklich \bescheiden jobwise things aren't great

be·schei·den *²

[bəˈʃaidn̩]

irreg

I. vt

1. (geh: entscheiden)

▪ etw \bescheiden to come to a decision about sth

einen Antrag \bescheiden to decide upon an application

einen Antrag positiv/negativ \bescheiden to accept/reject a proposal

ein Gesuch positiv/negativ \bescheiden to grant [or approve]/reject [or turn down] a request

2. (geh: zuteilwerden lassen)

▪ jdm ist etw beschieden sth falls to sb's lot [or liter is granted to sb]

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen it was not her lot to enjoy success

möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein! may you enjoy happiness and contentment all your life!

3. (geh: bestellen)

▪ jdn zu jdm/etw \bescheiden to summon [or call] sb to sb/sth

II. vr (geh)

▪ sich akk mit etw dat \bescheiden to be content with sth

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) inform, notify < person>

jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something

2)

es war ihm nicht beschieden,... zu... — (geh.) it was not granted to him to...
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be content
II 1.
Adjektiv

1) modest; modest, unassuming < person, behaviour>

2) (einfach) modest; simple < meal>

in bescheidenen Verhältnissen aufwachsen — grow up in humble circumstances

3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>

4) (ugs. verhüll.): (sehr schlecht) lousy (coll.); bloody awful (Brit. sl.)
2.
adverbial modestly

* * *

bescheiden¹

A. adj

1. (genügsam) modest; Person: auch unassuming; (anspruchslos) undemanding;

ein Mann von bescheidenem Auftreten a man with a modest ( oder an unassuming) manner

2. (einfach, schlicht) Zimmer: simple, modest;

bescheidene Mittel modest means;

mit bescheidenen Mitteln etwas aufbauen etc: auch … on a shoestring;

aus bescheidenen Anfängen from humble ( oder small) beginnings;

aus bescheidenen Verhältnissen kommen come from a modest background;

eine bescheidene Frage: … would it be unreasonable to ask …

2. (gering) Lohn etc: meagre (US -er), very modest;

sie ist ein bescheidener Esser she eats very little

3. euph (beschissen) awful

B. adv:

sehr bescheiden leben get by on very little, live modestly, lead a frugal existence;

sehr bescheiden wohnen/essen live in very modest surroundings/eat very frugally;

etwas bescheidener leben müssen have to get by on less ( oder tighten one’s belt)

bescheiden² (irr)

A. v/r

1. make do with what one has got;

sich mit etwas bescheiden be content ( oder satisfied) with sth, content o.s. with sth, make do with sth

B. v/t

1. geh:

es war ihm nicht beschieden zu (+inf) it wasn’t given to him to (+inf), he wasn’t destined ( oder meant) to (+inf)

es war ihm nicht beschieden it wasn’t (meant) to be;

ihm/der Sache war kein Erfolg etc

beschieden he/it wasn’t destined to succeed etc

2. form (entscheiden) make a decision on; auch JUR (informieren) (jemanden) notify, advise;

ein Gesuch abschlägig oder

negativ bescheiden reject a petition

3. geh, form (beordern) summon (

zu jemandem to appear before sb)

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) inform, notify < person>

jemanden/etwas abschlägig bescheiden — turn somebody/something down; refuse somebody/something

2)

es war ihm nicht beschieden,... zu... — (geh.) it was not granted to him to...
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.) be content
II 1.
Adjektiv

1) modest; modest, unassuming <person, behaviour>

2) (einfach) modest; simple < meal>

in bescheidenen Verhältnissen aufwachsen — grow up in humble circumstances

3) (dürftig) modest <salary, results, pension, etc.>

4) (ugs. verhüll.): (sehr schlecht) lousy (coll.); bloody awful (Brit. sl.)
2.
adverbial modestly

* * *

adj.

humble adj.

modest adj.

unassuming adj.

unboastful adj.

unobtrusive adj. adv.

humbly adv.

modestly adv.

unassumingly adv.

unobtrusively adv. v.

to humble v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bescheiden
7 bescheiden

I.

1) Verb sich mit etw. bescheiden begnügen дово́льствоваться у- чем-н. sich in allem bescheiden ограни́чивать /-грани́чить себя́ во всём. er lernte sich bescheiden он учи́лся дово́льствоваться немно́гим <ма́лым>

2) Verb jdn. zu sich bescheiden kommen lassen вызыва́ть вы́звать кого́-н. к себе́

3) Verb jdm. war kein Erfolg beschieden gegeben кому́-н. не повезло́. jdm. war wenig Glück [ein trauriges Los] beschieden на чью-н. до́лю вы́пало ма́ло сча́стья [вы́пала печа́льная у́часть]. ich weiß nicht, wieviel Jahre mir noch beschieden sind не зна́ю, ско́лько лет мне ещё отпу́щено. es war jdm. (vom Schicksal) beschieden так бы́ло уго́дно судьбе́. es war jdm. nicht beschieden + Inf кому́-н. не́ было суждено́ + Inf

4) Verb jdn. abschlägig bescheiden отка́зывать /-каза́ть кому́-н. jds. Gesuch < Antrag> abschlägig bescheiden отка́зывать /- кому́-н. в про́сьбе

II.

Adj скро́мный. Bemerkung, Zweifel небольшо́й. ein bescheidener Mensch umg auch скро́мник. in bescheidenen Verhältnissen leben жить скро́мно. nach meinen bescheidenen Kräften исходя́ из мои́х скро́мных возмо́жностей. in bescheidenem Maße sich an etw. beteiligen вноси́ть /-нести́ скро́мную до́лю <ле́пту> во что-н. bescheiden tun скро́мничать bescheiden schön нева́жно / (мя́гко выража́ясь) не осо́бенно <не о́чень>. das Leben ist bescheiden жизнь, мя́гко выража́ясь, неважне́цкая

Wörterbuch Deutsch-Russisch > bescheiden
8 bescheiden

be·schei·den

1. be·schei·den [bəʼʃaidn̩] adj

1) ( genügsam) modest, self-effacing, unassuming;

ein \bescheidenes Leben führen to lead a humble life, to live a modest existence

2) ( einfach) modest, unpretentious, plain;

aus \bescheidenen Verhältnissen kommen to have a humble background [or humble origins];

in \bescheidenen Verhältnissen leben to live a simple life [or modestly];

nur eine \bescheidene Frage just one small question

3) (fam: gering) modest, meagre [or (Am) -er];

zu \bescheidenen Preisen at moderate prices;

4) (euph fam: beschissen) lousy ( fam), (Brit a.) bloody-awful (sl)

seine Leistung war eher \bescheiden his performance was rather lousy

adv

1) ( selbstgenügsam) modestly, self-effacingly

2) ( einfach) modestly, unpretentiously, plainly;

3) (euph fam: beschissen)

sich \bescheiden fühlen to feel bloody awful [or (Am) like crap] (sl)

jdm geht es \bescheiden sth isn't going very well for sb;

mir geht's beruflich wirklich \bescheiden jobwise things aren't great

2. be·schei·den * [bəʼʃaidn̩] irreg vt

1) (geh: entscheiden)

etw \bescheiden to come to a decision about sth;

einen Antrag \bescheiden to decide upon an application;

einen Antrag positiv/negativ \bescheiden to accept/reject a proposal;

ein Gesuch positiv/negativ \bescheiden to grant [or approve] /reject [or turn down] a request

2) (geh: zuteilwerden lassen)

jdm ist etw beschieden sth falls to sb's lot [or ( liter) is granted to sb];

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen it was not her lot to enjoy success;

möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein! may you enjoy happiness and contentment all your life!

3) (geh: bestellen)

jdn zu jdm/etw \bescheiden to summon [or call] sb to sb/sth

vr ( geh);

sich mit etw \bescheiden to be content with sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bescheiden
9 bescheiden *

be·schei·den

1. be·schei·den [bəʼʃaidn̩] adj

1) ( genügsam) modest, self-effacing, unassuming;

ein \bescheiden *es Leben führen to lead a humble life, to live a modest existence

2) ( einfach) modest, unpretentious, plain;

aus \bescheiden *en Verhältnissen kommen to have a humble background [or humble origins];

in \bescheiden *en Verhältnissen leben to live a simple life [or modestly];

nur eine \bescheiden *e Frage just one small question

3) (fam: gering) modest, meagre [or (Am) -er];

zu \bescheiden *en Preisen at moderate prices;

4) (euph fam: beschissen) lousy ( fam), (Brit a.) bloody-awful (sl)

seine Leistung war eher \bescheiden * his performance was rather lousy

adv

1) ( selbstgenügsam) modestly, self-effacingly

2) ( einfach) modestly, unpretentiously, plainly;

3) (euph fam: beschissen)

sich \bescheiden * fühlen to feel bloody awful [or (Am) like crap] (sl)

jdm geht es \bescheiden * sth isn't going very well for sb;

mir geht's beruflich wirklich \bescheiden * jobwise things aren't great

2. be·schei·den * [bəʼʃaidn̩] irreg vt

1) (geh: entscheiden)

etw \bescheiden * to come to a decision about sth;

einen Antrag \bescheiden * to decide upon an application;

einen Antrag positiv/negativ \bescheiden * to accept/reject a proposal;

ein Gesuch positiv/negativ \bescheiden * to grant [or approve] /reject [or turn down] a request

2) (geh: zuteilwerden lassen)

jdm ist etw beschieden sth falls to sb's lot [or ( liter) is granted to sb];

es war ihr nicht beschieden, den Erfolg zu genießen it was not her lot to enjoy success;

möge dir zeitlebens Glück und Zufriedenheit beschieden sein! may you enjoy happiness and contentment all your life!

3) (geh: bestellen)

jdn zu jdm/etw \bescheiden * to summon [or call] sb to sb/sth

vr ( geh);

sich mit etw \bescheiden * to be content with sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bescheiden *
10 bescheiden [1]

1. bescheiden, I) zuweisen, z. B. es ist mir vom Schicksal beschieden, fatum mihi est m. Infin.; natus sum hoc fato, ut etc.: das Konsulat war ihm vom Geschick b., fato consul factus est: diese Ehre haben dir die Götter beschieden, hanc gloriam dei tibi dederunt: sein Schicksal ist dir sicher beschieden. eius fatum tibi manet (verbleibt dir). – II) = berufen, bestellen, w. s. – III) belehren, bedeuten: edocere. – monere (warnend erinnern). – jmd. abfällig b., alqm repellere (mit einer Bitte abweisen); litem dare contra alqm (den Prozeß gegen jmd. entscheiden, v. Richter): mit einer Bitte (Bewerbung) abfällig beschieden werden, repelli; repulsum abire; repulsam ferre (bes. bei einer Amtsbewerbung). – sich bescheiden, cedere; concedere alci (nachgeben); monentem audire (auf wohlgemeinte Erinnerungen hören): sich nicht b. lassen, in sententia sua perseverare. – sich mit etwas b., alqā re contentum esse (mit etwas sich begnügen).

deutsch-lateinisches > bescheiden [1]

См. также в других словарях:

Die Poggenpuhls — Verlagseinband der ersten Buchausgabe Die Poggenpuhls ist einer der letzten Romane von Theodor Fontane. Er entstand in den Jahren 1891 bis 1894; der Vorabdruck fand in „Vom Fels zum Meer“ 15/1 in der Zeit vom Oktober 1895 bis zum März 1896 statt … Deutsch Wikipedia
bescheiden — unaufdringlich; zurückhaltend; zaghaft; scheu; schüchtern; schlicht; modest (veraltet); frugal; anspruchslos; unverwöhnt; einfach; … Universal-Lexikon
Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja G. Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg — Ilja Ehrenburg Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Frie … Deutsch Wikipedia
Ilja Grigorjewitsch Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilya Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Judentum im Jemen — Im Verlauf des Unternehmens Magic Carpet (1949–1950) wanderte die gesamte Gemeinde der Teimanim Juden aus Jemen nach Israel aus, über 49.000 Personen. Die meisten hatten nie ein Flugzeug gesehen, gleichwohl glaubten sie an die biblische… … Deutsch Wikipedia
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

es war mir nicht beschieden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

es war mir nicht beschieden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: